Անմշակ սիրով
փոքրիկ սև աղջիկ
բարի աչքերով
երբ պահը գա դանակն օգտագործելու
ես չեմ վարանի ու
չեմ մեղադրի քեզ
մինչ ես միայնակ մեքենա եմ քշում ծովափով
մինչ արմավենիները ճոճվում են
տգեղ ծանր արմավենիները
մինչ ապրողը չի ժամանում
մինչ մեռածը չի հեռանում
ես չեմ մեղադրի քեզ
փոխարենը
ես կհիշեմ համբույրները
մեր շուրթերը անմշակ սիրով
ու թե ինչպես դու տվեցիր ինձ
ամենն ինչ ունեիր
ու թե ինչպես ես առաջարկեցի ամենն
ինչ մնացել էր ինձանից
և ես կհիշեմ քո փոքր սենյակը
շունչը քո
լույսը քո պատուհանի մեջ
քո ձայնապնակները
քո գրքերը
մեր առավոտյան սուրճը
մեր կեսգիշերները
մեր գիշերները
մեր մարմինները կապված միասին
քնելիս
փոքրիկ աննշան ներկաները
հանկարծակի և ընդմիշտ
քո ոտքը իմ ոտքը
քո ձեռքը իմ ձեռքը
քո ժպիտը և ջերմությունը
քո
որ ստիպեցիր ինձ ծիծաղել
կրկին
փոքրիկ սև աղջիկ
բարի աչքերով
դու չունես դանակ
դանակը իմն է
և ես այն չեմ օգտագործի
դեռ
Վանդակավոր զգեստներ հագած անմեղ ու հեզ աղջիկներ
էս կյանքում ում տեսա պոռնիկներ էին
մարմնավաճառներ նախկին, խելառ կանայք
ես տեսնում են տղամարդկանց
հեզ ու նուրբ կանանց հետ
ես տեսնում եմ նրանց սուպերմարկետներում
միասին փողոցով իջնելիս
ես տեսնում եմ նրանց իրենց բնակարաններում,
մարդիկ, որ խաղաղ ապրում են միասին
ես գիտեմ
նրանց ունեցած խաղաղությունը կիսատ մի բան ա
բայց հո կա
և պատահում են ժամեր ու օրեր խաղաղության
էս կյանքում ում տեսա թմրամոլ էին, հարբեցող
պոռնիկներ, մարմնավաճառներ նախկին, խելառ կանայք
երբ մեկը գնում է
գալիս է մյուսը`
նախորդից ավելի վատը
էնքան շատ տղամարդկանց եմ տեսնում
հեզ ու անմեղ աղջիկների հետ
վանդակավոր լայնեզր զգեստներ հագած
աղջիկներ, որոնք չեն հարձակվում գիշատչի հայացքով
«էլ ստեղ քածերի չբերեքե
ասում եմ մի-երկու ընկերներիս
«կսիրահարվեմ նրանե
«դու լավ կնոջ տանել չէիր կարողանում, Բուկովսկիե
ես լավ կնոջ կարիք ունեմ
ես լավ կնոջ կարիք ունեմ
այս գրամեքենայից ավելի
իմ մեքենայից ավելի
Մոցարտից ավելի
ես լավ կնոջ կարիք ունեմ այնքան շատ
որ կարող եմ զգալ նրա համը օդի մեջ
կարող եմ զգալ նրան մատներիս ծայրերին
կարող եմ տեսնել մայթերը
ուր նրա ոտքերը կսահեն
բարձը նրա գլխի տակ
կարող եմ զգալ իմ ծիծաղը սպասման մեջ
կարող եմ տեսնել նրան կատվին շոյելիս
կարող եմ տեսնել նրան քնելիս
հողաթափերը տան հատակին
ես գիտեմ ինքը կա
բայց ո ՞րտեղ էս երկրագնդի վրա
ուր բոլոր քածերը պոկ չեն գալիս ինձնից
Կապույտ թռչուն
Կապույտ թռչուն կա սրտումս,
որն ուզում է դուրս պրծնել,
բայց ես շատ խիստ եմ նրա հետ,
այդտեղ մնա, ասում եմ,
չեմ թողնի ինչ-որ մեկը տեսնի քեզ:
Կապույտ թռչուն կա սրտումս,
որն ուզում է դուրս պրծնել,
բայց ես նրա խեղդում եմ վիսկիի մեջ,
և թունավորում ծխախոտով
որպեսզի ոչ պոռնիկները,
ոչ բարմենները
ոչ էլ վաճառակաները
երբեք չիմանան,
որ նա իմ ներսում է:
Կապույտ թռչուն կա սրտումս,
որն ուզում է դուրս պրծնել,
բայց ես շատ խիստ եմ նրա հետ,
սսկվիր, ասում եմ,
դու ինչ է ուզում ես ինձ խայտառակ անել,
ուզում ես փչացնել գործերս,
ուզում ես գրողի ծոցը գնա
գրքերիս վաճառքը Եվրոպայում:
Կապույտ թռչուն կա սրտումս,
որն ուզում է դուրս պրծնել,
բայց ես անչափ խելացի եմ,
թույլ եմ տալիս, որ նա դուրս թռչի
երբեմն միայն, գիշերով,
երբ բոլորը քնած են
ասում եմ`
գիտեմ, այդտեղ ես,
այնպես որ
չտխրես,
ու հետո նորից պահում եմ նրան,
բայց նա մեկ է կամացուկ երգում է
այնտեղ, ներսում,
հո չեմ կարող թողնել,
որ նա լրիվ մեռնի,
ու այդպես մենք քնում ենք միասին`
թաքուն պայմանավորված,
ու սա բավականին սիրուն է`
տղամարդուն լացացնելու չափ,
բայց ես հո չեմ լացում,
իսկ դո ՞ւք
Անգլերենից թարգմանեց Մարիաննա Վարդանյանը:
