Культура 

Исполнилось 45 лет первому изданию Книги скорбных песнопений Нарекаци

analitik.am
Ровно 45 лет назад, в конце лета 1969 года, в Ереване, в государственном издательстве "Айастан" вышла в свет очень маленькая, очень тоненькая, очень неприметная книжка.

Без нормальной обложки, похожая скорее на брошюру, но своими параметрами (10x14) даже меньше брошюры. От брошюры книжку отличало и наличие суперобложки в невзрачных бело-серых тонах. В этих тонах и был запечатлен на суперобложке портрет Григора Нарекаци, выполненный в XII веке (взятый из рукописи 1173 года). А на ее развороте помещены слова Паруйра Севака: "Достаточно было его нескольких песен, чтобы он, Григор Нарекаци, стал величайшим поэтом Армении, но Нарекаци создал "Книгу скорбных песнопений", подобную храму Ахтамар в нашей поэзии, с той только разницей, что этот храм поэзии совершенно неподвластен всеразрушающему времени".

В ЭТУ ПЕРВУЮ КНИЖКУ ГРИГОРА НАРЕКАЦИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ВОШЛИ ТРИ ЕГО ПЕСНИ (ТАГИ) и 6 глав из поэмы "Книга скорбных песнопений" в переводах Наума Гребнева (Гребнев работал по подстрочникам Маргариты Дарбинян). Сами тексты заняли 32 странички. А всего-то в книжке было 50 страниц – завершалась она послесловием Левона Мкртчяна.

Նույն շարքից